Aux temps mandarinaux, le "Maître de la Terre" avait pour fonction de consultant auprès de l'empereur. Exclusivement dédié à son service, il cumule deux compétences :  à la fois astrologue et géomancien. Sa fonction n'était pas uniquement de conseiller, il avait la charge de coordonner, en temps et en espace, les actes et les mouvements de celui qui représente le trait d'union entre la Terre et le Ciel. Couleurs des tenues impériales, heures d'audiences, placements dans le palais "Ming Tang", étaient calculés de telle sorte qu'il devait y avoir une adéquation la plus parfaite possible des mouvements terrestres et célestes. Alors, en respectant cet ordre, l'harmonie pouvait régner, et ce pour tous ses sujets, et pour la durée complète de sa dynastie. 

Aujourd'hui, nous sommes devenus l'empereur. Notre lieu de vie est semblable au palais impériale "Ming Tang" composé de neuf salles dont une centrale. Et nos sujets représentent notre entourage, collègues, famille. La consultation traditionnelle d'un "Maître de la Terre" dans le Vietnam d'aujourd'hui est encore bien vivante. On le consulte pour déterminer les affinités et dates liées au mariage, calcul des jours et orientations propices lors de la construction d'un édifice, et également lors de la naissance d'un nouveau-né. Il établit alors un parchemin, une sorte de d'acte de naissance' indiquant le 'chemin du destin'.

Zǐ Wēi et Tử vi désigne en chinois et vietnamien savant, l'Empereur. L'idéogramme exact est celui de la Rose Pourpre symbole de noblesse, entendue non pas comme titre d'un rang social mais comme qualité de dignité, grandeur spirituelle. 

Dòu/đẩu réprésente l'Etoile Fixe.

Le terme Shù/ số", les calculs.

En anglais, cette discipline a été ainsi traduite par "Purple Star Astrology" sans vraiment d'équivalent en français et de terme communs : "astrologie des 111 étoiles ou 111 énergies" ou encore "Astrologie des sages soli lunaire". 

Dans le Viêt-nam actuel, cette discipline est appelé par les deux termes "Tử vi "(donc Empereur). Dans le langage courant, il désigne l'horoscope, de manière plus générale l'horoscope de l'année.

Aussi avons-nous conservé dans notre traduction 'horoscope" qui correspond étymologiquement à "lire, observer les heures" et par évidence, 'Empereur", par proximité avec la langue vietnamienne.  

Huang Di (Hoàng Đế en vietnamien), est parmi les empereurs mythique chinois, l'un des plus célèbres, élevé au rang de dieu, de père de la nation chinoise, à l'origine de l'acupuncture, des arts martiaux...  et appelé "Empereur Jaune" considéré comme le premier Empereur de Jade (Ngọc Hoàng Thượng đế) .  

En vietnamien, la traduction devient : Tử vi Ngọc Hoàng Thượng đế  

Hoàng dans le langage courant signifie le roi, l'empereur.